中国特色概念三段式对外传播?以“人类命运共同体”英译为例

Three-phase International Transmission of Concepts with Distinctive Chinese Featuresa Case Study of English Translations of“a Global Community of Shared Future”

作为我国向国际社会输出的特色概念,“人类命运共同体”自提出十余年来,英译版本历经嬗变,尚未统一。现有译文仍存在优化空间,亟待补充语学理据,优化传播手段。本文以“人类命运共同体”英译为例,探讨中国特色概念对外传播三阶段之规范:内涵辨析阶段,厘清概念内核,考语义源流、解现实语境;译名定型阶段,兼顾变通与转化,形、义、用并重,活用阐译策略;容受调节阶段,国内统一推广,同步考察国际接受,以“释”续“译”,深化传播。本文希望为中国特色概念对外传播提供启示,为建构中国对外话语体系做出有益尝试。