《小说月报》(1910-1931)与中国翻译文学的现代演进

在中国文学现代化进程中,《小说月报》(1910-1931)作为中国现代文学史上唯一兼跨新旧两个时代的纯文学期刊,其数量庞大的翻译作品以及现代翻译理念,构建了翻译文学的现代性体系,具体体现为翻译文学思想的现代演进、翻译语言文体的现代性变革以及翻译文学批评理论的现代性建构等方面。考察《小说月报》翻译文学的现代演进历程及其在推动中国新文学现代进程中所表现出来的复杂性,也是进一步厘清翻译文学与中国文学的现代转型之间互动关系的一个重要途径。