性和亲密沟通自我效能量表的汉化及信效度检验

Translation and validation of the Chinese version of the self-efficacy to communicate about sex and intimacy

目的对性和亲密沟通自我效能量表(SECSI)进行汉化,并在宫颈癌患者中检验其信效度。方法基于Brislin原则,对SECSI进行翻译、跨文化调试及预调查,形成中文版SECSI初版。采用便利抽样法,选取2022年5月至10月在南通市某两所三甲医院就诊的宫颈癌患者作为研究对象,对中文版SECSI进行信效度检验。结果中文版SECSI共10个条目,总Cronbach′sα系数为0.933,重测信度为0.893。总量表水平的内容效度指数为0.940,各条目水平的内容效度指数为0.80~1.00,各条目得分与总分的相关系数为0.735~0.839。探索性因子分析共提取2个公因子。结论中文版SECSI在宫颈癌患者中的应用具有较好的信效度,可用于评估中国宫颈癌患者性和亲密沟通自我效能水平。

Objective To translate the self-efficacy to communicate about sex and intimacy(SECSI)into Chinese version,and to test its reliability and validity in the cervical cancer patients.Methods Following Brislin′s guidelines,the SECSI was translated,cross-culturally adapted,and pre-tested to create the initial Chinese version of the SECSI.A convenience sampling method was used to select cervical cancer patients admitted to two tertiary Grade A hospitals in Nantong City between May and October 2022 as study objects.The Chinese version of the SECSI was tested for its reliability and validity.Results The Chinese version of SECSI consisted of 10 items with a total Cronbach′sαcoefficient of 0.933 and a test-retest reliability of 0.893.The content validity index at the scale level was 0.940,with content validity indices for individual items was 0.80-1.00.The correlation coefficients between item scores and the total score was 0.735-0.839.Exploratory factor analysis revealed the extraction of two common factors.Conclusions The application of Chinese version of SECSI demonstrates good reliability and validity in cervical cancer patients,which can be used to evaluate the level of the self-efficacy to communicate about sex and intimacy in Chinese cervical cancer patients.