珠海历史文化遗址外译现状调查及质量提升策略研究

作为当今粤港澳大湾区重要交通门户枢纽的珠海市历史悠久,全市各级文物保护单位及大量不可移动文物是珠海市各类历史文化遗产的重要组成部分,具有重要的历史价值与旅游价值,是讲好珠海故事,推动珠海历史文化“走出去”的基本依托之一。本研究在既有研究的基础上,通过实地调研的方式,对珠海市若干具有代表性的文物保护单位、不可移动文物等的遗址基石、介绍牌、指示牌、提示牌等内容的英语、日语等对外翻译信息进行调查分析,总结外译现状的基本情况,并提出相应的质量提升策略。