語藏、詞藏、字藏

Yuzang,Cizang and Zizang,Once Chinese Alternative Calques for"Vocabulary"

現代中國學術術語的形成和發展,是在近代海通之後由繼承傳統和借鑒東西兩手合力而得實現的。就“詞匯”這個詞而言,既有目前熟知的“字彙”“詞彙”和“語彙”等同義詞,也曾存在過相對罕见的“語藏”“詞藏”和“字藏”,由陳寅恪、劉半農、楊聯陞創造、使用,其西文来源明確,而中文表達典雅,實爲楷模譯名。