期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

基于语料库探讨《习近平谈“一带一路”》中国特色词英译策略

English Translation Strategies on Chinese Characteristic Words in The Belt and Road Initiative Based on the Corpus

下载PDF

导出

摘要基于《习近平谈“一带一路”》汉英平行语料库,用定量和定性相结合的方法,探讨了The Belt and Road Initiative中的中国特色词翻译策略。研究表明,《习近平谈“一带一路”》的英译策略以文化显化为主,文化变通、文化隐化次之,文化借用最少。

作者顾春江 GU Chunjiang

机构地区无锡城市职业技术学院贸易金融学院

出处《兰州职业技术学院学报》 2024年第5期34-38,共5页 JOURNAL OF LANZHOU VOCATIONAL TECHNICAL COLLEGE

基金 2022年江苏省高校哲学社会科学课题“评价理论下《习近平谈‘一带一路’》外交演讲英译研究”(课题编号:2022SJYB1081)。

关键词汉英平行语料库《习近平谈“一带一路”》外交演讲特色词英译政治等效

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献3

1杨明星.论外交语言翻译的“政治等效”——以邓小平外交理念“韬光养晦”的译法为例[J].解放军外国语学院学报,2008,31(5):90-94. 被引量：121
2杨明星,齐静静.外交修辞的复合性翻译标准:“政治等效+审美再现”——以国家领导人外交演讲古诗文为例[J].中国外语,2018,15(6):89-96. 被引量：34
3朱燕.新时代中国政治话语用典英译的认知探究[J].湖南人文科技学院学报,2022,39(1):88-93. 被引量：1

二级参考文献43

1茅盾.必须把文学翻译工作提高到艺术创造的水平[J].中国翻译,1983(1):16-17. 被引量：9
2吴义诚.翻译研究的认知取向[J].外国语,2000,23(5):55-61. 被引量：48
3段怀清.理雅各《中国经典》翻译缘起及体例考略[J].浙江大学学报（人文社会科学版）,2005,35(3):91-98. 被引量：45
4黄潇.为国家领导人作翻译,逼你进步——外交部英文高翻戴庆利在暑期翻译训练营的演讲[J].科技文萃,2005(11):113-114. 被引量：2
5施燕华.怎样做好外交口译工作[J].中国翻译,2007,28(3):57-60. 被引量：20
6时殷弘.中美关系基本透视和战略分析[J].世界经济与政治论坛,2007(4):8-11. 被引量：9
7金隄.等效翻译探索[M].北京:中国对外翻译出版公司,1998..
8杨成绪.韬光养晦有所作为--邓小平外交思想浅议[N].光明日报,2004-08-29.
9温特.国际政治的社会理论[M].上海:上海世纪出版集团,2000.
10辞海编辑委员会.辞海[K].上海:上海辞书出版社,1985.

共引文献144

1任东升,季秀妹.基于“政治等效”的外交话语隐喻英译策略探究——以2019年中国外交部例行记者会为例[J].译苑新谭,2020,1(2):1-10.
2姚光金.从“政治等效”翻译观看美国对华“接触政策”的实质[J].语文学刊（外语教育与教学）,2013(10):47-48.
3李庆明,宋利强.从认知翻译观视角看十一届人大三次会议政府报告英译[J].长春大学学报,2010,20(11):51-53. 被引量：1
4杨明星.城市涉外标识语规范化翻译的观念性及层次性分析[J].洛阳理工学院学报（社会科学版）,2011,26(1):14-17. 被引量：3
5杨明星.论翻译教学中多层规范化意识的导入[J].商丘师范学院学报,2011,27(8):91-95.
6杨明星.信息化视野下外交口译教学中的多层规范[J].外语电化教学,2011(5):49-53. 被引量：5
7刘莉琼.也谈“韬光养晦”的英译[J].鸡西大学学报（综合版）,2012,12(1):70-71. 被引量：1
8杨明星,闫达.“政治等效”理论框架下外交语言的翻译策略——以“不折腾”的译法为例[J].解放军外国语学院学报,2012,35(3):73-77. 被引量：65
9熊建闽.论翻译生态环境的顺应与翻译策略[J].重庆交通大学学报（社会科学版）,2012,12(3):134-136.
10激光打印机选购指南[J].家庭电子,2000(7).

1伍丽萍.“政治等效意象再现”翻译标准指导下概念隐喻的英译策略研究[J].时代人物,2024(23):0062-0064.
2吕翠,姚刚.“政治等效+意象再现”视域下外交隐喻的翻译策略研究——以2023年外交部例行记者会发言为例[J].江苏外语教学研究,2024(2):83-86.
3彭阳华,刘宇杉,肖翊琦.跨文化传播视角下《天赐王国》英译研究[J].译苑新谭,2024,5(2):168-178.
4齐静静,张玉.外交语境中隐喻翻译标准研究[J].哈尔滨职业技术学院学报,2024(5):123-125.
5张紫阳.明拟话本《杜十娘怒沉百宝箱》五译本翻译风格对比研究[J].海外英语,2024(18):44-50.
6赵会军,林墨丞.基于汉英词向量集的外交话语倾向度对比研究[J].当代外语研究,2024(4):168-178.
7唐晓霞.基于建构主义翻译学视角的中国特色词汇英译策略研究[J].兰州职业技术学院学报,2024,40(5):31-33.
8袁晓怡,王一鸣.主旨演讲本源概念英译研究[J].教育思想理论研究,2024,2(7):16-18.
9张浮凌,雷鹏飞.布迪厄社会学理论视角下辜鸿铭译者惯习研究——以《论语》英译策略为例[J].安徽工业大学学报（社会科学版）,2024,41(3):50-53.
10贺琳,黄立波.杜甫诗译入译出操作规范的对比分析:基于语料库的考察[J].外语研究,2024,41(5):31-38.

兰州职业技术学院学报

2024年第5期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部