文明传承与中国式现代化

Civilization Inheritance and Chinese Path to Modernization

中国式现代化与中华文明辩证统一于中国特色社会主义伟大事业中。中华文明赋予了中国式现代化深厚的底蕴,即人民性、连续性、开放性、创新性、和平性等内在特质。中国式现代化惠民利民、安民富民的价值导向,仓实衣足、知礼明节的精神品质,道法自然、天人合一的生存理念,亲仁善邻、协和万邦的处世之道,为中华文明传承注入了现代力量。应当在中国式现代化与中华文明的深度融合中建构人类文明新形态,在思想引领上坚持马克思主义的理论底色,在价值导向上坚持人民至上的根本立场,在发展动力上加快发展新质生产力,以此构建中华民族现代文明。

Chinese path to modernization is dialectically unified with Chinese civilization into the great cause of socialism with Chinese characteristics.Chinese civilization endows Chinese path to modernization with profound connotations,namely,the intrinsic qualities such as people-centricity,continuity,openness,innovation and peace;and Chinese path to modernization injects modern power into the inheritance of Chinese civilization through the value orientation of benefiting and enriching the people in practice,the spiritual qualities of pursuing high-level morality in a prosperous life,the philosophy of living in harmony with nature,and the diplomatic wisdom of befriending the neighboring nations and maintaining good relationships with other countries around the world.China intends to construct a new form of human civilization in the high integration of the Chinese path to modernization and Chinese civilization,adhere to the theoretical foundation of Marxism in terms of ideological guidance,uphold the fundamental stance of putting people first in terms of value orientation,and accelerate the development of new quality productive forces in terms of development momentum.