中外合拍纪录片的跨文化共情传播策略探讨——以《永恒的朋友》为例

当前,国际传播逐渐凸显其深刻意义,中外合拍纪录片从单一的内容制作方式转变为深刻促进国际友好交流和跨文化传播的重要影视题材。在坚守求同存异、和谐共融的创作理念基础上,创作符合共同情感需求的纪录片成为中外合拍纪录片成功的关键。中外合拍纪录片在跨文化传播中的独特价值,有力地推动了不同国家和地区间人民的相互了解和沟通。要想提升中外合拍纪录片的共情传播效果,应拓宽传播渠道,建立有效的共情反馈机制;增强本土化呈现,提升译制质量与水平;实现镜头语言国际化,深耕“借嘴传声”技巧。