广西非遗刘三姐歌谣文化外宣翻译研究

广西非遗刘三姐歌谣文化历史悠久,作为民族文化的重要组成部分,其外宣翻译研究不仅有助于非遗文化的传承,还有利于促进民族优秀文化走出去。文章在分析广西非遗刘三姐歌谣文化外宣翻译的现状基础上,提出当前广西非遗刘三姐歌谣文化外宣翻译存在的难点,结合翻译理据和原则,通过对翻译案例进行分析,探讨广西非遗刘三姐歌谣文化外宣翻译的策略,包括调整句式结构,增译补偿文化缺省,减译去除冗余信息等,以期提高刘三姐歌谣文化外宣翻译的质量,推动广西非遗刘三姐歌谣文化的对外传播。