二十四节气的多模态翻译及国家形象建构研究

Multimodal Translation of the 24 Solar Terms and the Construction of China's National Image

作为中国农耕文化的特定文化符号,二十四节气蕴含着丰富的科学与文化内涵,是中华文明优秀成果的典型代表。节气的多模态翻译集文字、图像、声音于一体,不仅有助于观众理解术语含义,丰富其感官体验,而且能够有效地建构和传递国家形象。通过分析北京冬奥会开幕式倒计时短片的多模态翻译,发现短片巧妙地协调文本、图像与声音三种模态资源之间的关系,向全球观众生动展示中国文化的内涵与魅力。在此基础上,从文字叙事、图像叙事、视听叙事三个层面探讨基于国家形象建构的多模态翻译策略。