与“道”偕行 天主教神学思想中国化的实践与探索

Walking with the"Dao":The Practice and Exploration of Developing Catholic Theology in the Chinese Context

基督宗教中国化的历史进程包含了与道家道教思想对话的悠久传统。在基督教方面,首先由西方传教士的《圣经》汉译工作推动,在19世纪中期确立了以“道”对译希腊文Logos,称名“三位一体”中的第二位格“圣子”(“道成肉身”),堪称近代基督宗教神学中国化的“一跃”。相较而言,天主教神学更早地关注到“道”这一中国古代思想文化的核心观念,并将其认知为道教的神圣范畴。中国天主教与“道”的对话贯穿了天主教神学思想中国化的过程,显示出较强的宗教对话与文明互鉴特征。今天,在大力弘扬中华优秀传统文化背景下,中国天主教与道教的持续对话仍然有助于推进中国天主教神学思想中国化不断深入。