汉文佛典特色词语考释四则

Four Terms Peculiar to Chinese Buddhist Text

汉文佛典是伴随着两汉之际佛教东传而出现的。其内容丰富、数量巨大,包括汉译佛经、中土佛经、史传、地志、佛经音义、佛教目录等著作。朱庆之指出佛教汉语的两个特质:一是汉外混合;二是书面语与口语的混合。佛教汉语的语言“无论在词汇还是在语法方面,都与其他汉语文献有较为明显的不同,可以看作是汉语历史文献语言的一个非自然的独特变体”。