译者文化态度对翻译策略的影响研究——对比村上春树作品中文译者林少华与赖明珠

A Study on the Influence of Translator’s Cultural Attitude on Translation Strategies--Comparison of Chinese Translators Lin Shaohua and Lai Mingzhu in Haruki Murakami’s Works

译者行为批评研究作为中国本土的重要翻译理论,方兴未艾。其中,译者的文化态度研究是重要方向之一,其影响翻译选材、翻译策略、翻译副文本,即整个翻译的全过程。文章以译者文化态度理论为依据,对学界较少关注的村上春树两部作品中译本中极具文化内涵的内容翻译进行研究,考察发现两位译者均有各自不同的文化态度并对其翻译策略产生直接影响。

As an important translation theory in China,the study of translator behavior criticism is flourishing.Among them,the study of translators’cultural attitudes is one of the important directions,which affects the selection of translation materials,translation strategies,and the entire process of translation.Based on the translator’s cultural attitude theory,this article studies the translation of highly cultural content in the Chinese translations of two works by Haruki Murakami,which have received less attention in academia.It is found that both translators have different cultural attitudes and have a direct impact on their translation strategies.