理解“社会工作”:Social Work还是Society Work

2024年10月1日,中央社会工作部门户网站正式上线,官网介绍了中共中央社会工作部的英文名称,其中“社会工作”的英译是“Society Work”。这引起了社会工作学界和一些专业社会工作者的议论。以往,学术界把英文的Social Work翻译成中文的“社会工作”,在发表英文文章和进行国际学术交流时,把我国专业的“社会工作”用“Social Work”来表示。于是出现了中文的“社会工作”与英文的“Social Work”的对应问题。