额外投资行为与换算文本建构

大凡是投资,都具有一定的风险,需要投资者对于不确定的未来收益作出准确的预判。预判的依据,既要包括商业经济情势,也要包括政治发展情势。情势不利,则不投资,已投资的则需停止继续投资,以求止损保本;情势有利,且确定有利可图,则需要额外投资。在语言活动中,也有这种投资行为。换算文本的建构,基于“语言即资源”的视点,就是一种额外投资行为。它的最大特点是,为了实现文本认知价值与审美价值相统一的最佳修辞效果,往往以超出达意所需的语言资源予以投入。从经济学的视角来看,这似乎有违“投入-产出”以少博多的原则,实际上则契合了“边际成本等于边际收益”的经济原则,是投入与产出的另一种平衡。