期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

乔治·斯坦纳阐释学翻译理论研究概述

下载PDF

导出

摘要乔治·斯坦纳(George Steiner)是阐释学派翻译理论重要代表人物,他的阐释学翻译理论自创建以来一直受到中西方翻译界的广泛关注。近些年来,他提出的翻译四步骤更是频繁应用于指导实践,而在此过程中不免会出现一些问题,因此对这一理论进行研究以期能更有效地指导实践具有一定必要性。

作者张帆

机构地区河北工业大学外国语学院

出处《海外英语》 2024年第19期39-41,共3页 Overseas English

关键词乔治·斯坦纳阐释学翻译四步骤研究

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献11

1孙艺风.《通天塔》与“Beyond”[J].中国翻译,2021,42(1):5-20. 被引量：14
2黄景全.试析阐释学及斯坦纳的阐释步骤——以本雅明《译者的任务》中英译本为例[J].牡丹江教育学院学报,2015(6):26-27. 被引量：2
3段小莉.在转换生成语法和萨丕尔-沃尔夫假说之间——论乔治·斯坦纳阐释学翻译理论的源起[J].中国翻译,2020,41(3):110-117. 被引量：7
4易翔,刘军平.妙极语言之机神思合翻译之符契——再论《巴别塔之后:语言与翻译面面观》[J].中国翻译,2022,43(2):83-89. 被引量：2
5张洁.阐释学视阈下阿瑟·韦利的诗歌译介[J].江苏社会科学,2016(4):186-192. 被引量：6
6朱薇.从阐释学角度论宋词翻译的创造性叛逆[J].中国科教创新导刊,2010(28):122-123. 被引量：2
7庄绎传.介绍After Babel[J].中国翻译,1986(6):45-46. 被引量：1
8金敬红,李思国.斯坦纳和勒代雷的阐释翻译理论评介[J].外语与外语教学,2003(9):44-47. 被引量：25
9夏天.斯坦纳阐释运作理论的应用:问题与方法[J].外语研究,2009,26(3):81-87. 被引量：34
10卢峰.浅析斯坦纳的阐释学翻译理论[J].文教资料,2011(5):32-33. 被引量：22

二级参考文献57

1蒋骁华.近十年来西方翻译理论研究[J].外语教学与研究,1998,30(2):31-36. 被引量：48
2沃尔特·本雅明,乔向东.翻译者的任务[J].中国比较文学,1999(1):71-83. 被引量：27
3许钧.翻译释意理论辨——与塞莱斯科维奇教授谈翻译[J].中国翻译,1998(1):9-13. 被引量：70
4许钧.当代法国翻译理论研究评介[J].外语教学与研究,1997,29(3):58-61. 被引量：5
5吴志萌.现代阐释学语境下斯坦纳的翻译观——兼谈译者主体性[J].电子科技大学学报（社科版）,2005,7(3):71-73. 被引量：19
6耿强.对阐释学翻译研究的学科反思[J].外语研究,2006,23(3):39-44. 被引量：19
7葛文峰,李延林.范式与文化传递:宋词翻译双璧[J].湖南工业职业技术学院学报,2006,6(3):90-93. 被引量：2
8王宏.多元互补和谐共进——2006年全国翻译高层研讨会综述[J].上海翻译,2007(1):18-19. 被引量：3
9沈弘.“或许我可以将你比作春日?”——对莎士比亚第18首十四行诗的重新解读[J].外国文学评论,2007(1):12-18. 被引量：15
10乔治·斯坦纳著.庄绎传编译.通天塔--文学翻译理论研究.中国对外翻译出版公司,1987.

共引文献101

1钟文欣,徐未艾.阐释学视角下《喧哗与骚动》汉译本译者主体性研究[J].现代英语,2024(5):102-104.
2明胜英.阐释学视角下译者的主体性发挥——以《桌边谈话》(节选)汉译为例[J].现代英语,2021(23):63-65.
3陈婷.阐释翻译理论视角下纪录片字幕的英译——以《壮美广西》为例[J].现代英语,2020(8):46-48.
4刘军平,易翔.在传统与现代之间——乔治·斯坦纳阐释学翻译观新探[J].复旦外国语言文学论丛,2022(1):142-147. 被引量：2
5毋小妮.英美文学翻译中的美学特点及价值分析[J].汉字文化,2022(23):149-151. 被引量：2
6杨静.对斯坦纳“阐释的运作”的补充[J].洛阳师范学院学报,2007,26(6):129-131. 被引量：2
7黎晴.从斯坦纳的阐释翻译观看译者主体性——以陈亦南《老人与海》中译本为例[J].铜仁学院学报,2008,2(4):62-65. 被引量：4
8程博,沈传海.论译者的自由度[J].淮北煤炭师范学院学报（哲学社会科学版）,2008,29(4):117-119. 被引量：3
9西风.阐释学翻译观在中国的阐释[J].外语与外语教学,2009(3):56-60. 被引量：52
10田婧.阐释学与释意学翻译理论辨析[J].华南理工大学学报（社会科学版）,2008,10(6):80-83. 被引量：3

1宋炳辉.新技术语境下翻译文化研究何为?[J].外国语,2024,47(1):10-13. 被引量：1
2曾佑蓥,邹晓萍.乔治·斯坦纳阐释学翻译理论下的译者主体性研究——以《透明的红萝卜》葛浩文英译本为例[J].现代语言学,2024,12(10):113-119.
3成慧.目的论视角下茶产品广告的翻译[J].福建茶叶,2024,46(11):154-156.
4赖芮.深度翻译视角下顾塞芬《论语》法译本的内副文本研究[J].现代语言学,2024,12(10):241-246.
5谭斌.译者文化态度对翻译策略的影响研究——对比村上春树作品中文译者林少华与赖明珠[J].哈尔滨学院学报,2024,45(10):119-123.
6欧莉娜.国内纽马克翻译理论研究概述[J].文化创新比较研究,2024,8(27):22-26.
7邵婧婧,郭海霞.关联翻译理论视角下的成语英译研究——以《红玫瑰与白玫瑰》为例[J].现代语言学,2024,12(10):30-36.

海外英语

2024年第19期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部