日汉对音辞书《唐语便用》音系性质初探

A Preliminary Exploration of the Phonological Nature of the Japanese-Chinese Dictionary Tangyu Bianyong

冈岛冠山编纂的《唐语便用》,是江户时代唐通事学习汉语的日汉对音辞书。内容充实,注有日语片假名和声调,便于音韵研究。文章通过梳理已有的唐通事唐话性质研究成果,归纳该书的声韵调系统,将其与汉语南北官话的主要特征进行对比,得出《唐语便用》音系具有非单一性,即以南方官话为主、混有部分北方官话音,强调日常实用性的同时兼有书音成分。