基于COCA语料库的近义词对比研究——以agree和approve为例

近义词的辨析一直是词汇学习的重点和难点。语料库的出现为近义词辨析提供了一种新的视角。该研究基于美国当代英语语料库(COCA)和扩展意义单位理论,从词频和语域分布、搭配和类联接、语义倾向和语义韵这几个方面对agree和approve进行区分。研究结果表明:母语者使用agree的总体频率远高于approve;agree在非正式文体中使用较多,approve偏向正式文体;agree常与副词、介词搭配,approve与名词搭配的比例最高,并常用被动形式;agree倾向于表达主观感受,呈现积极语义韵,approve倾向于表达客观正式决定,呈现中性语义韵。研究证明了语料库是近义词辨析的有效工具,并为英语语言学习者提供了建议。