从王炳钿阿訇手抄《古兰经》看山东穆斯林伊儒会通的传承

Imam Wang Bingdian's Handwritten Quran:The Inheritance of Islam-Confucianism Integration Practiced by Muslims in Shandong Province

我与王炳钿阿訇手抄《古兰经》结缘是在2003年,山东省伊斯兰教协会副会长兼秘书长张瑞正拿着一摞阿拉伯文材料找到我说,这是棘城清真寺发现的一部手抄本《古兰经》尾页的部分文字,让我翻译一下。我认真拜读后,喜出望外——这是手抄《古兰经》的《跋文》。我们见过的手抄经典,一般都没有文字说明,甚至不知道抄写者的名字和时间年代。这篇《跋文》写于1935年,王阿訇时年43岁,字体规范,隽秀流畅,文句通顺,清楚地写明了抄经的原因、地点、过程和时间,抄经的举意与“杜阿”以及抄经者的姓名等,是研究伊斯兰教经堂教育山东学派的重要史料。