记忆的回响:克里斯蒂娜·罗塞蒂诗歌中的声音

早在20世纪20年代,英国诗人克里斯蒂娜·罗塞蒂的诗就被吴宓和徐志摩等人翻译并对中国新诗产生影响。罗塞蒂诗歌中的声音蕴含丰富,大体上可以分为外在之音与内在之音两个层次,外在的声音包括对自然和人世中的声音书写和对韵律重视,内在的声音侧重叙述的视角。罗塞蒂诗中的声音也是记忆的触媒,通过对她诗中的声音内涵和记忆互动的分析,揭示了从记忆到声音再到重塑的过程,提供了一条进入她诗歌的心理路径。