近十年国内文学翻译研究现状及瞻望——基于CiteSpace的知识图谱可视化分析

The Current Situation of Domestic Literary Translation Studies in the Past Decade Based on the Analysis of Knowledge Map

作为翻译领域的一大分支,文学翻译近十年一直受到学界关注,其功能的着重点逐渐从与社会文化“共名”转向中国文学“走出去”。本文以文学翻译研究增速放缓期,即2014年至2023年期间中国知网收录的1291篇研究性论文作为数据来源,借助CiteSpace知识图谱可视化工具对文学翻译的合作网络、研究状况、研究热点和研究前景等数据进行定性定量的科学化分析。研究发现,译介模式、当代文学的翻译与传播相关内容在近十年影响较大,翻译家、理论家以及翻译常规概念的讨论较为频繁。同时,当前这一领域亟需深化学术研究与合作,创新研究内容,联结不同对象,重视现阶段文学翻译发展的计算机辅助技术等方面的重要意义,从而为后续的文学翻译研究提供动能。

As a branch of the field of translation,literary translation has been concerned by the academic community in the past ten years,and its functional emphasis has gradually shifted from sharing social culture to the globalization of Chinese literature.This paper takes 1,291 research papers collected on CNKI from 2014 to 2023,when the growth rate of literary translation research is slowing down,as the data source,and uses CiteSpace knowledge graph to make a qualitative and quantitative scientific analysis on the cooperation network,research situation,research hotspots and prospects of literary translation.It is found that the translation mode,the translation and communication related content of contemporary literature have had a great influence in the past decade,and translators,theorists and conventional concepts of translation have been frequently discussed.At the same time,it is urgent to deepen academic research and cooperation in this field,innovate research content,connect different objects,and attach importance to the significance of computer-aided technology in the development of literary translation at the current stage,so as to provide momentum for subsequent literary translation studies.