同声传译:国际会议“风景线”

同声传译作为国际会议最重要的口译形式之一,是国际会议中传递信息的重要手段。从释义理论的视角来看,同声传译是对源语的再阐释和对译语的再创作,也是对源语和译语进行两次翻译。译员在同声传译时应遵循源语的原则,即忠实、准确和流畅。译员应根据源语言、目的语言和上下文语境选择相应的翻译策略,提高翻译效果。现从释义理论角度出发,通过分析国际会议同声传译的原则,指出国际会议同声传译的技巧,更好地指导同声传译质量的提升。