中医药知识翻译中的概念重构和跨文化传通——以《红楼梦》两个经典译本的医案英译为例

Knowledge Concept Reconstruction and Cross-cultural Communication in TCM Translation:A Case Study of Hong Lou Meng

作为中国传统社会的百科全书,《红楼梦》包含丰富的中医药知识。其两个经典英译本——霍克斯、闵福德英译本和杨宪益、戴乃迭夫妇英译本中相关部分的英译分歧颇大,尤其是脉诊术语和中医五行出现了明显的不当翻译。从知识翻译学的视角探究其缘由,可以发现两译本的译者在概念重构和转换时仅仅关注如何充分地传达原文信息,忽视了译文的可理解性和可接受性,译文未能实现中国经典知识的跨文化传通。中医药概念处在一个个概念体系中,中医药知识的翻译不仅仅是单个概念的重构,而是概念体系的重构;译者既需要注意不同文明知识概念之间的区别与联系,也要注意概念体系重构时面向目标语读者的跨文化传通;在将中国中医药知识转变为世界性知识时,既要努力地传达理解,也要努力地避免被误解。