论新时代中国负责任大国形象的树立

On Building China's Image as a Responsible Major Country in the New Era

树立自信自立、胸怀天下、开放包容的大国形象是新时代中国对外工作取得的历史性成就、发生的历史性变革。中国以自信自立为基点,坚持独立自主的和平外交政策,发扬敢于斗争、善于斗争的优良传统,既保持对国家利益与国际责任关系的正确认知,又通过自身发展筑牢承担国际责任的基础。中国坚持胸怀天下,推动人类命运共同体建设走深走实,以共商共建共享为原则参与引领全球治理进程,为推动全球治理体系公正合理变革担当大国责任。中国坚持开放包容,奉行互利共赢的开放战略,推动高质量共建“一带一路”,深化拓展全球伙伴关系网络,促进文明交流互鉴,引导经济全球化向普惠包容方向发展,促进世界各国合作共赢、共同发展。中国始终把自身发展置于人类发展坐标系中,坚定履行国际责任与义务,成为动荡变革世界的稳定力量和推动历史车轮前进的中流砥柱,必将为人类进步事业作出新的更大的贡献。

Building an image as a responsible major country that is confident,self-reliant,open and inclusive and has a global vision is a historic achievement and change in China's foreign affairs in the new era.Taking confidence and self-reliance as its foundation,adhering to an independent and peaceful foreign policy,and carrying forward the fine tradition of having the courage to fight and being good at fighting,China not only maintains a correct understanding of the relationship between national interests and international responsibilities,but also solidify the foundation for undertaking international responsibilities through its own development.China maintains a global vision,adds more substance to building a human community with a shared future,participates in and leads the global governance process based on the principles of extensive consultation,joint contribution and shared benefits,and takes the responsibility of a major country to promote the reform of the global governance system.China adheres to openness and inclusiveness,pursues a mutually beneficial strategy of opening up,promotes high-quality"Belt and Road"cooperation,deepens and expands the global partnership network,promotes exchanges and mutual learning among civilizations,guides economic globalization towards inclusive development,and promotes win-win cooperation and common development of all countries in the world.China has always placed its own development in the coordinate system of human development,firmly fulfilling its international responsibilities and obligations,and has become a stabilizing force for the turbulent and changing world,and a bulwark for promoting historical progress.China will surely make new and greater contributions to the cause of human progress.