赵清阁改译剧的改编策略与性别建构研究

A Study on the Adaptation Strategy and Gender Construction of Zhao Qingge's Retranslated Dramas

赵清阁是抗战时期大后方最活跃的女性剧作家。她的三部改译剧《活》、《生死恋》、《此恨绵绵》融入女性体验而加以中国化、抗战化改编。这些改译剧采用“恋爱减抗战”的改编策略以及“双性同体”、“同性异构”的女性成长模式,将原作或译作中深陷精神困境的女性,重塑为爱情意识、生命意识觉醒的女性形象。在抗战语境下,赵清阁改译剧在性别建构及话剧的多元化发展方面具有独特的意义。