“两肋插刀”原来是个谐音梗

The Homophonic Meaning of 'Stabbing a knife Between Two Ribs'

在中国悠久的历史长河中,有许多英雄豪杰的事迹被后人传颂,其中秦琼“两肋插刀”的故事更是影响深远。本文带您了解这段流传千古的佳话。“两肋”一词最开始指的并不是身体两边的肋骨,而是一个名叫两肋庄的村庄,两肋插刀一词来源于《隋唐演义》中秦叔宝为朋友义气“两肋庄走岔道”,对于这个故事,还有两种不同版本的说法。

In the vast expanse of China's long history,countless heroes have left behind tales that resonate through the ages,among which Qin Qiong's story of Stabbing a Knife Between Two Ribs'stands out as particularly influential.The term Two Ribs'originally did not refer to the ribs on either side of the body,but was instead the name of a village called Lianglai Village.The phrase Stabbing a Knife Between Two Ribs'originates from the novel Romance of the Sui and Tang Dynasties,where Qin Shubao‘took a detour in Lianglai Village'for the sake of his friend's loyalty.Over time,through oral tradition and artistic reinterpretation,the story of Qin Shubao's detour in Lianglai Village'evolved into the idiom Stabbing a Knife Between Two Ribs,symbolizing someone who is highly righteous and willing to make great sacrifices for the sake of friendship.Successive generations of storytellers further embellished this tale,making it morevividand compelling,ensuringits widespread popularity.