作为媒介者的有岛武郎:鲁迅的易卜生观再考

鲁迅曾翻译日本作家有岛武郎的《卢勃克和伊里纳的后来》与《伊孛生的工作态度》,分别发表在19卷1期《小说月报》与1卷3期《奔流》“H.伊孛生诞生一百周年纪念增刊”上,对于这一重要史实学界尚未展开深入研究。在译介作品的同时,鲁迅对有岛武郎“勃兰兑斯”式易卜生观表示赞赏。因此,在思考鲁迅接受易卜生文艺思想的过程时,不能忽视有岛武郎的影响。本文旨在阐明鲁迅接受易卜生思想的一个重要侧面:即《人民公敌》所表达的“尊个性而张精神”之先觉者精神意识,而这正是鲁迅接受易卜生之本心所在。