基于CiteSpace国内口译研究的可视化分析(2004—2024)

Visualization Analysis of Domestic Interpretation Research Based on CiteSpace(2004—2024)

中国口译研究体系已步入稳步发展阶段,基于当前口译实践和技术发展的影响,有必要对近年口译研究的发展脉络和研究热点进行梳理探讨。本文选取中国知网(CNKI)2004至2024年间口译主题下核心期刊文章,采用文献计量分析法,通过CiteSpace软件绘制出作者合作、机构合作、关键词共现等图谱,系统分析口译研究的代表性人物、机构、热点领域及突变术语,呈现了口译研究发展的现状。发现口译研究领域存在的问题包括研究者相对集中,但合作偏少;研究内容上重教学、轻实践。总结了口译研究的发展趋势是技术发展影响显著;研究主题细化、深化;研究方向实践化、国际化、跨学科化和时代化。

The research system for interpretation in China has entered a stage of steady development.Given the influence of current interpretation practices and technological advancements,it is necessary to review and discuss the development trajectory and research hotspots of interpretation research in recent years.This paper selects core journal articles on interpretation from the China National Knowledge Infrastructure(CNKI)between 2004 and 2024.Using bibliometric analysis and the CiteSpace software,it generates maps of author collaboration,institutional collaboration,and keyword co-occurrence.It systematically analyzes the representative figures,institutions,hot areas and emerging terms in interpretation research,thereby presenting the current status of development in this field.The findings indicate several issues,including a relative concentration of researchers with limited collaboration,and a focus on teaching rather than practical application.The paper concludes that the development trends in interpretation research are characterized by three features:an increasing influence of technological advancements,research themes becoming more refined and deepened,and research directions that are increasingly practical,international,interdisciplinary and contemporary.