关于动物传染病防控中的Elimination和Eradication

前段时间看到兽医同行的几篇带有‘类净化’文字的文章,出于好奇翻阅了一下。发现‘类净化’实际上就是常说的‘净化’(Elimination),而文章把‘根除’(Eradication)命名成了‘净化’。显然,‘类净化’‘净化’很好地将Elimination与Eradication从防控等级上区分开来,但约定俗成的术语改变了,定义也出现了误差,会引起概念上的混乱。Eliminaton,在兽医领域通常翻译为‘净化’,人类医学一般称作‘消除’。基本包含两部分:(1)Elimination of disease(疾病净化)。