跨文化视角下英美文学翻译作品的语言艺术研究

作为世界文学主流之一,英美文学作品在世界文学领域享有崇高地位,其文化底蕴厚重、人文特征鲜明,且与我国文化之间有显著差异。对此,为在阅读英美文学翻译作品时真正领略英美文学作品的语言艺术,分析其中蕴含的思想及文化内涵,需要基于跨文化视角,了解和认识英美文学中传播的文化意识、文化思潮,再对英美文学作品做出更深层次的欣赏、分析。基于此,论述了跨文化的内涵及该视角下品读英美文学翻译作品的必要性,提出了跨文化视角下品读英美文学翻译作品语言艺术的原则,讨论了英美文学作品的艺术表达特征,以及英美文学翻译作品中独特的语言艺术。