《贵州清水江文书·黎平文书》字词考释

Research of Chinese Characters and Words in Liping Document(《黎平文书》)of Guizhou Qingshuijiang Document(《贵州清水江文书》)

《贵州清水江文书·黎平文书》中方俗字词众多,给阅读和理解造成一定的障碍。本文摭取“贞■”“/■”“[牛句]■里”“■”“■”“■”进行考释,指出讹俗字形,破除音近假借,沟通字际关系,明确词语含义,希望有助于文书的整理和研究,推动字词研究的发展。

“Liping Document”(《黎平文书》)of Guizhou Qingsh uijiang Document(《贵州清水江文书》)has a large number of Chinese vernacular characters and words,which causes some obstacles to reading and understanding.This article focuses on the examination and explanation of the characters“贞■”“[牛句]\■”“■里”“■”“■”“■”.It aims to identify erroneous vernacular character forms,dispel phonetic similarities and borrowings,clarify inter-character relationships,and provide clear meanings for these words.It is hoped that these explanations will contribute to the organization and study of the documents and promote the development of lexical research.