摘要
Your Excellency President Dina Boluarte,Colleagues,It is my great pleasure to visit the beautiful garden city of Lima again after eight years and join you in discussing Asia-Pacific cooperation.I wish to thank President Boluarte and the Peruvian government for the excellent organization of this meeting.Over the decades,APEC has been instrumental in leading Asia and the Pacific to great success in development,prosperity and connectivity,making the region the most dynamic economy and primary engine of global economic growth.The world today is gripped by accelerating transformation unseen in a century as well as anemic growth.The World Openness Index has been on the decline.Asia-Pacific cooperation is confronted with challenges such as rising tendencies of geopolitics,unilateralism and protectionism.At this historic crossroads,we Asia-Pacific countries carry greater responsibilities on our shoulders.We must act in solidarity and cooperation to meet the challenges,fully deliver on the Putrajaya Vision 2040,build an Asia-Pacific community with a shared future,and start a new era in Asia-Pacific development.To this end,I wish to propose the following.
尊敬的博鲁阿尔特总统,各位同事:很高兴时隔8年再次来到美丽的“花园之都”利马,同大家共商亚太合作大计。感谢博鲁阿尔特总统和秘鲁政府为这次会议作出的周到安排。几十年来,亚太经合组织带动亚太地区实现大发展、大繁荣、大融通,助推亚太成为全球经济最具活力板块和主要增长引擎。当前,世界百年变局加速演进,世界经济增长乏力,世界开放指数不断下滑,亚太合作也面临地缘政治、单边主义和保护主义上升等挑战。
