摘要
Early summer in the Southern Hemisphere is a season brimming with vitality and hope.At the invitation of President Dina Boluarte,I will soon pay a state visit to the Republic of Peru and attend the 31st APEC Economic Leaders'Meeting.This is my second visit to Peru,a“neighbor”of China across the Pacific Ocean,since I took office as President of the People's Republic of China.Peru is home to ancient civilizations such as Caral,Chavin,Chimu,and Inca.Peruvians endearingly refer to the Chinese people as paisano.Peru's Congress has recently declared every February 1 as the Peru-China Fraternity Day.Chinese restaurants in Peru are called chifa,which is similar to the Chinese word chifan,meaning dining.Every time I came here,I was overwhelmed by the friendly sentiments of the Peruvian people toward the Chinese people.
南半球的初夏时节,充满生机和希望。应博鲁阿尔特总统邀请,我即将对秘鲁共和国进行国事访问并出席亚太经合组织第三十一次领导人非正式会议。这是我担任中华人民共和国主席后第二次访问秘鲁这个中国在太平洋对岸的“邻居”。这里孕育了卡拉尔、查文、奇穆、印加等古老文明,这里的人民亲切地称呼中国人为“老乡”,这里的国会通过决议将每年2月1日确定为“秘中友谊日”,这里的中餐馆叫做“吃饭”。每次来到秘鲁,我都深深感受到秘鲁人民对中国人民的友好情谊。
