误读门多萨:《中华大帝国史》中的共情与教化

Misreading Juan Gonzalez de Mendoza:The Empathy and Evangelization in History of the Great and Mighty Kingdom of China

门多萨著《中华大帝国史》是他者之中国形象流变进程中不可忽视的一部重要文献。然而,当下汉语学人的研究视域往往集中在门多萨塑造的乌托邦式的中国形象上,而忽视了其形塑的意识形态化的中国形象。在《中华大帝国史》中,恰恰是意识形态统摄了乌托邦式的中国形象,并承载了作者和文本意图。门多萨在16世纪的欧洲视域下,在乌托邦和意识形态的两极张力之间塑造了一种新型的中国形象。其中,乌托邦式的中国想象为彼时彼地的欧洲读者打开了历史想象的空间并构建了情感认同的媒介。意识形态化的中国形象则为文化认同和历史认同奠定了共享的理论内核和事实内核。最终,在情感认同、文化认同和历史认同等多重因素的统合性自律建构中,门多萨关于中国的个人记忆上升为了彼时彼地欧洲的一种社会记忆。