从本土记忆到文化想象——论《古韵》对西方中国形象的纠偏

From Local Memory to Cultural Imagination:A Discussion on Ancient Rhyme and Its Correction of Western Perceptions of China

凌叔华在弗吉尼亚·伍尔夫和布鲁姆斯伯里文化团体的鼓励下创作的英文小说《古韵》一直被认为是一部迎合了西方的中国想象的作品,但其实在《古韵》前后两个创作阶段中,作品里的中国书写都与同一时期西方的中国形象是错位的。《古韵》于中国创作的部分刻画了深宅内院里困于传统和男权,悲哀却无知的女性群像,这与当时西方用以寄托审美理想的乌托邦南辕北辙;而于英国创作的部分却又努力构筑“文化中国”的理想样貌,但此时的西方中国形象却大相径庭。《古韵》与20世纪西方中国形象的错位,一方面是凌叔华本人成熟的创作风格与自主意识在跨文化写作中的体现,一方面则源于一代海外华人作家面对强势的异国文化时无法搁置的文化心理与诉求。