徽州文书语词释读

Interpretation of Terms in Huizhou Documents

徽州文书中有诸多特色词语,这些特色词语有的是普通语词变化的产物,有的具有独特的方言色彩。本文拣选“坐”“佃皮”“硬租”“房步”“分晰”“分扒”“浮仓”等词语进行考释,为徽州文书的研究扫清文字障碍,同时也为大型语文辞书的建设,方言词典的编纂、修订提供一定的参考。

Huizhou Documents contains many distinctive terms,some of which are derivatives of common language terms,while others possess unique dialectal characteristics.This paper selects and interprets terms such as“zuo,”“dian pi,”“ying zu,”“fang bu,”“fen xi,”“fen pa,”and“fu cang,”aiming to clear textual obstacles for the study of Huizhou Documents.Additionally,it provides a reference for the construction of large-scale language dictionaries,as well as the compilation and revision of dialect dictionaries.