语言图式理论支持下造纸产业专业英语词汇翻译研究

Study on the Translation of Professional English Vocabulary in the Paper Industry Supported by the Theory of Language Patterns

造纸产业作为国际公认支柱性产业,未来需与国际高度接轨,这便对专业领域内部语言翻译提出了较高要求。造纸产业专业英语翻译时,语言图式理论作为与造纸行业高度契合的翻译方法,对专业英语翻译工作发挥着不可小觑的指导性作用。其根本在于精准化理解与掌握源语言与目标语言,以把握充足的造纸产业专业英语词汇、语法、句式等语言性知识并加以实践应用,以此生成准确且合适的语言图式,从而为翻译工作保驾护航。由此通过分析语言图式理论对造纸产业专业英语词汇翻译的指导价值,以及造纸产业专业英语词汇特征,深度探究了语言图式理论支持下造纸产业专业英语词汇的翻译策略。

The papermaking industry,as an internationally recognized pillar industry,needs to be highly aligned with the international community in the future,which raises the requirement for internal language translation in professional fields.When translating professional English in the paper industry,the theory of language schema,as a highly compatible translation method with the paper industry,plays a guiding role in professional English translation work that cannot be underestimated,and its fundamental lies in accurately understanding and mastering the source and target languages,in order to grasp sufficient linguistic knowledge of professional English vocabulary,grammar,sentence structures,etc.in the paper industry and apply them in practice,in order to generate accurate and appropriate language schemas and provide translation support.By analyzing the guiding value of language schema theory on the translation of professional English vocabulary in the paper industry,as well as the characteristics of professional English vocabulary in the paper industry,this study deeply explores the translation strategies of professional English vocabulary in the paper industry supported by language schema theory.