《〈证道歌〉净居注》校勘记

Proofreading of Jingju Annotation in Zhengdao Song

《〈证道歌〉净居注》是净居尼师仅有的两部存世作品之一,更是探究永嘉大师思想的重要文献之一。该注旁征诸经、博引妙典,融会渐顿、贯通台禅,既深度阐释了永嘉大师《证道歌》的思想精髓,又深刻体现了净居尼师对禅宗一脉的参悟修证,是深入研究永嘉禅文化和一代女禅师净居思想不可替代的第一手宝贵资料。但目前学界对净居尼师生平研究不多、争议较大,国内亦尚未见此注公开出版的点校本。为便于学者更好利用此一曾埋没千年的珍贵孤本,通过考辨禅典、史籍、方志及其著作,勾勒还原净居尼师一生的大致轮廓,并对《〈证道歌〉净居注》进行标点和校勘,除通假字外本记共出校28条,逐条附以按语,逐字厘正讹误,以期最大程度恢复其原貌。

Jingju Annotation in Zhengdao Song is not only one of the two surviving works of Jingju Ni Shi,but also an important document for exploring the thoughts of Master Yongjia.This annotation collects various sutras,extensively cites wonderful scriptures,and integrates the essence of Yongjia Master’s Zhengdao Song into Tai Chan.It not only deeply explains the ideological essence of Yongjia Master’s Zhengdao Song,but also deeply reflects Jingju Ni Shi’s enlightenment and cultivation of the Chan school.It is an irreplaceable and valuable first-hand material for in-depth research on Yongjia Chan culture and the Jingju thought of a generation of female Zen masters.However,currently there is not much research in the academic community on the life of Master Jingju,and there are significant doubts.There is also no publicly published source of this annotation in China.In order to facilitate scholars to better utilize this precious and isolated book that has been buried for thousands of years,through the examination of Zen scriptures,historical records,local chronicles,and their works,a rough outline of the life of the Pure Residence Master is outlined and restored,and punctuation and collation are carried out on the Jingju Annotation in Zhengdao Song,through punctuation and collation,a total of 28 corrections have been made to this record,except for the use of homophones,with annotations attached to each one,correcting errors word by word,in order to restore its original appearance to the greatest extent possibly.