终南山麓念杨过

一.2024年3月,浙江海宁,与人合力中译英《射雕英雄传》、如今独立翻译《神雕侠侣》的张菁,在一场金庸百年纪念文化活动的间隙,跟我说她刚去过活死人墓和重阳宫。我瞬间惊呆了:重阳宫有倒也罢了,活死人墓还真有?那么断龙石还在吗?小龙女还有哪些遗泽?她说,翻译武侠时,天天案头对着这些武林胜地琢磨,不去一下也受不了的。