联合国国际货物销售合同公约的条件成分分析

An Analysis of Conditional Components of International Sales Contract and Treaties(U. N.)

在建立法律法规时,需要考虑各种可能性,进而主要借助条件句的形式把这些可能性规定清楚。我们试图通过对《联合国国际货物销售公约》(英文版)中所出现的条件成分进行分析,找出条件情况在本公约中的不同提法,说明不同的条件成分在规定各种可能性时的不同作用,以及我们在法律翻译中碰到此类问题时该如何处理,对今后的法律翻译有所启发。