爱情中的宗教与宗教里的爱情——对《雅歌》的文化透视

The Religion in Love and the Love in Religion——The Culture Analysis of The Song of Songs

从文化的视角解读《雅歌》,可以看出它是古希伯来时期宗教向日常生活渗透的产物,与希伯来宗教观念和文化特质是契合一致的,独特的流传过程增强了《雅歌》的宗教文化蕴涵,加之爱情与宗教的异质同构关系,这些都赋予了《雅歌》这首情歌以超越单纯的世俗情爱的深沉的宗教文化内涵。

From a culture point of view, we think that The Song of Songs is the result that the religion filtered into the everyday life during the Hebraic times. And it accords with the Hebraic religion and the essence of the Hebraic culture. At the same time, its special process being transmitted also enforces the religious and cultural meaning of The Song of Songs. Moreover the relation of the same structure and different quality between the love and the religion makes The Song of Songs have a deeper meaning of religion and culture beyond the simple and commonplace love.