《〈永乐大典〉方志辑佚》湖南部分整理失误举例

Mistakes in Hunan About the Yongle Dadian Fangzhi Jiyi

《〈永乐大典〉方志辑佚》一书是目前辑佚《永乐大典》中方志的集大成之作,但也存在一定的缺漏,以其中的湖南方志为例,主要存在五个方面的问题:一是辑佚文字错字较多,二是部分标点不准确,三是辑佚存在脱漏的情况,四是对《永乐大典》中一些明显的讹误没有改正,五是将其他省份的方志归入湖南省,现选取其中数则予以说明。

Yongle Dadian Fangzhi Jiyi is a famous local chronicle in the compilation of Yongle dadian,but there are still some shortcomings.Taking Hunan local chronicles as an example,there are five main problems:first,there are many wrong characters in the collected literature.Second,some punctuation marks are inaccurate;third,the local chronicles collected are not comprehensive;fourth,some obvious mistakes in the Yongle Dadian have not been corrected;and fifth,the local chronicles of other provinces have been classified into Hunan Province.This paper tries to choose a number of examples to illustrate.