英语中含有动物形象词语的翻译

本文主要介绍了几种正确理解和翻译动物形象词语的方法。由于中、英文化上的差异,反映在语言上也是非常明显的。在理解和翻译这些动物形象比喻时,要考虑到文化背景和各国的风俗习惯并结合上下文采取直译、意译、或直译和意译相结合的方法。只有这样,才能既保留原文的形象,又能真正做到传神达意。