期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
王维山水诗:禅文化解读及其翻译
被引量:
2
原文传递
导出
摘要
受佛教禅学的深刻影响,王维的山水诗,在描写客观景物和抒发个人情感时都带有浓厚的佛教意味,表现了其独特的艺术境界和审美情趣。为了准确传达原诗的文化,译者在翻译的过程中就要把禅学思想和诗歌意境紧密结合起来。
作者
金秀敏
机构地区
上海大学外国语学院
出处
《上海工程技术大学教育研究》
2006年第4期60-64,共5页
Research on Education of Shanghai University of Engineering Science
关键词
翻译
禅文化
诗歌意境
文化传递
分类号
I046 [文学—文学理论]
H315.9 [语言文字—英语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
42
参考文献
7
共引文献
11
同被引文献
7
引证文献
2
二级引证文献
2
参考文献
7
1
李燕冰.
论王维诗歌中的时空意识[J]
.咸宁学院学报,2003,23(4):39-41.
被引量:2
2
傅勇林,李珊.
王维诗《鹿柴》:语言训诂、文化解读及其翻译的多维阐释[J]
.外语研究,2003,20(4):55-59.
被引量:7
3
安国华.
论王维山水田园诗的禅境[J]
.湖北民族学院学报(哲学社会科学版),2002,20(3):61-65.
被引量:1
4
邹建达,唐丽娟.
论王维诗歌的禅意[J]
.云南师范大学学报(教育科学版),2001,2(4):102-104.
被引量:2
5
李占伦.佛教哲理和王维山水诗的构境艺术[J].天津师范大学学报(社会科学版).2001(01)
6
许颖.流水今日 明月前身——论王维的禅风禅骨[J].重庆师院学报(哲学社会科学版).2000(01)
7
赵永源.
试论王维诗歌的“空”字[J]
.北方论丛,1999(2):54-57.
被引量:4
二级参考文献
42
1
萧驰.
两种田园情调:塞奥克莱托斯和王维的文类世界[J]
.文艺研究,1999(1):71-84.
被引量:9
2
何伟,张娇.
古诗词英译中意合向形合的转换:概念隐喻分析[J]
.西安外国语大学学报,2007,15(1):63-65.
被引量:12
3
宗白华.艺境[M].北京:北京大学出版社,1989..
4
[4]蒲震元.中国艺术艺境论[M].北京:北京大学出版社,1999.
5
[1]王国维.王国维文集(第三卷)[M].北京:中国文史出版社,1999.
6
[3]The Poetry of Wang Wei:New Translatiens and Lommetary [M].Bloomington:Indiana University Press,1980.157.
7
许婺,金秀敏.
斟词酌句摩诘意 切思巧译现禅机——探寻王维诗意禅境的最佳传译[J]
.延边大学学报(社会科学版),2007,40(4):94-97.
被引量:2
8
查看详情,2008.
9
沈德潜.唐诗别裁集,1979.
10
Gentzler Edwin.Contemporary Translation Theories,1993.
共引文献
11
1
何伟,张娇.
古诗词英译中意合向形合的转换:概念隐喻分析[J]
.西安外国语大学学报,2007,15(1):63-65.
被引量:12
2
周庆玲.
对《鹿柴》英译文的功能语篇分析[J]
.重庆科技学院学报(社会科学版),2009(1):150-151.
被引量:1
3
郑梅.
水墨画卷中的天籁与禅音——借《山居秋瞑》论王维诗歌的艺术特色[J]
.大众文艺(学术版),2009(13):144-144.
被引量:1
4
李双燕.
译心译意——从整体意义对等论角度看《鹿柴》的三种英译本[J]
.语文学刊(外语教育与教学),2009(4):75-76.
5
杨艳妮.
王维《鸟鸣涧》英译文的审美再现[J]
.西安文理学院学报(社会科学版),2010,13(3):18-21.
被引量:2
6
李慧敏.
从阐释学角度分析王维诗作《鹿柴》中“空”字的英译[J]
.内蒙古农业大学学报(社会科学版),2011,13(4):217-218.
被引量:1
7
伏雪芹.
浅析王维山水诗中的禅趣[J]
.丝绸之路,2013(14):56-59.
被引量:1
8
张锦辉.
论“空”在唐代文人禅诗中的表现及蕴含[J]
.新疆大学学报(哲学社会科学版),2015,43(4):113-119.
被引量:4
9
张琼.
对《鹿柴》六个英译本的经验功能分析[J]
.肇庆学院学报,2015,36(6):51-55.
10
张计连.
华兹华斯与王维自然山水诗时空之比较[J]
.名作欣赏(评论版)(中旬),2018(10):5-9.
被引量:1
同被引文献
7
1
张德让.
伽达默尔哲学解释学与翻译研究[J]
.中国翻译,2001,22(4):23-25.
被引量:146
2
邹建达,唐丽娟.
论王维诗歌的禅意[J]
.云南师范大学学报(教育科学版),2001,2(4):102-104.
被引量:2
3
万洪莲.
王维山水田园诗的画意与禅趣浅析[J]
.语文学刊(基础教育版),2009(4):76-76.
被引量:2
4
宋立道.
评方立天的《中国佛教哲学要义》[J]
.中国人民大学学报,2003,17(3):154-156.
被引量:18
5
徐越.
音乐与绘画中的梵音——论诗佛王维的诗歌意象[J]
.青年文学家,2009,0(3X):129-130.
被引量:1
6
傅勇林,李珊.
王维诗《鹿柴》:语言训诂、文化解读及其翻译的多维阐释[J]
.外语研究,2003,20(4):55-59.
被引量:7
7
屠国元,朱献珑.
译者主体性:阐释学的阐释[J]
.中国翻译,2003,24(6):8-14.
被引量:521
引证文献
2
1
郑梅.
水墨画卷中的天籁与禅音——借《山居秋瞑》论王维诗歌的艺术特色[J]
.大众文艺(学术版),2009(13):144-144.
被引量:1
2
李慧敏.
从阐释学角度分析王维诗作《鹿柴》中“空”字的英译[J]
.内蒙古农业大学学报(社会科学版),2011,13(4):217-218.
被引量:1
二级引证文献
2
1
方王俊.
论王维《山居秋暝》的美学意蕴[J]
.科技致富向导,2013(15):101-101.
2
秦梦琪,沈梅英.
王维山水田园诗英译“禅境”再现研究[J]
.英语教师,2020,20(16):61-63.
被引量:1
1
姜越.
《西游记》中的人物分析[J]
.青年文学家,2009,0(20):4-4.
2
曾祥益.
《麦田里的守望者》佛教禅学痕迹[J]
.解放军外国语学院学报,2006,29(1):86-90.
被引量:8
3
张杨.
云在青天水在瓶——浅析禅宗及禅文化对文学的影响[J]
.平顶山工学院学报,2005,14(3):90-92.
4
卢睿蓉.
禅文化在美国文学中的渗透和发展[J]
.名作欣赏(学术版)(下旬),2010(12):123-124.
5
马明博.
饮茶的滋味(二题)[J]
.读书文摘,2007,0(7):73-74.
6
曹军.
心足即为富,身闲乃当贵——试论白居易心性圆满和自适的宦隐意识[J]
.作家,2008,0(12):117-118.
7
李俏梅.
王小妮诗歌与禅文化的深层联系[J]
.广州大学学报(社会科学版),2010,9(3):83-89.
8
黄春芳.
试论佛教对柳宗元文学风格的影响[J]
.北方文学(中),2011(11):47-48.
9
徐瑞华,高辰鹏.
凯鲁亚克文学作品中的禅悟人生[J]
.芒种(下半月),2013(6):62-63.
10
尚涤新.
浅析川端康成作品中的禅宗思想[J]
.名作欣赏(评论版)(中旬),2017(4):149-150.
被引量:2
上海工程技术大学教育研究
2006年 第4期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部