谈外语教学中的空缺性文化的理解和翻译

空缺性文化是指一种文化所独有的、而其他文化所缺失的文化现象,文化空缺本质上是文化差异性和多样性的体现。在外语教学中,如何克服空缺性文化所导致的理解和翻译上的困难和障碍是摆在我们面前的一个重要问题。解决这一问题的方法很多如直译、音译、注释和意译等等,但究竟采用何种方法,要根据具体情况,灵活选择和利用。