中国智慧引领构建以合作共赢为核心的新型国际关系

Chinese wisdom builds new international relations with a focus on win-win cooperation

当前,国际社会处于大发展大变革大调整之中,国际格局和国际秩序加速演变,各国既面临大国对抗风险下降、科技进步日新月异、区域合作方兴未艾等前所未有的重要机遇,也面对恐怖主义、气候变化、能源资源安全等日益增多的全球性挑战。中国精神、中国理念、中国方案正引导世界各国将国内、国际治理与合作的目标转向和平与发展的同一个平面上来,以推进和平、开放、包容发展价值观的实现。

At present, the international community is facing great changes, great reforms and great adjustments. The international order is evolving at an increasing speed. Countries face important opportunities, among them a declining risk of confrontation among major powers, a rapid progress of science and technology, and the development of regional cooperation. At the same time, global challenges including terrorism, climate change, as well as energy and resource security are increasing as well. International cooperation faces both major opportunities and many serious challenges. Chinese spirit, concept and approach are serving as guide for other countries to raise their goals of domestic and global governance as well as cooperation to the same level of peace and development, and help them promote the values of peace, openness and inclusiveness.