论对外汉语新词语词典的编纂与研究

对外汉语新词语词典面向以汉语作为外语的中高级水平学习者,是外向性、积极型、提高型、共时性、小型的、专门的汉语学习词典,可以满足留学生对于新词语的查询与学习需要。编纂与研究对外汉语新词语词典在方法论上要注意理论与实践相结合,定性与定量相结合,充分利用语料库技术来优化编纂过程,控制词典元语言。对外汉语新词语词典的微观结构包括:词目→拼音→词目翻译→词性→释义→提示信息→例句→相关词语→知识窗。编纂对外汉语新词语词典时,只有充分意识到外国学习者的特点与需求,才能有针对性地优化编纂方法,编纂出适合外国学习者的词典。