越南学生汉语趋向补语偏误中母语负迁移的体现

通过分析越南学生汉语中介语语料发现,母语负迁移是导致趋向补语偏误的主要原因。这体现在四个方面:一是越南语语序的影响,二是汉语和越南语动趋搭配不对称现象的影响,三是汉语和越南语动趋搭配形式相同语义相异的影响,四是一对多、多对一情况的影响。