德庇时(John Francis Davis)的汉语熟语研究——以《贤文书》为中心

《贤文书》(以下简称《贤》)是英国知名汉学家德庇时于1823年编撰的一部关于中国熟语的著述,收录了包括格言、谚语等在内的熟语201句,内容囊括了修身养性、交友处世、天理人伦等诸多方面。本文将在简要论述德庇时生平、著述以及相关汉学研究贡献的基础上,介绍《贤》的成书及出版经过、编排特点、编写目的,重点从熟语内容选取(修身养性、人际交往、家庭人伦等)和熟语表达形式(格言、谚语、锦句)两个角度论述德庇时《贤》对中国熟语的选择研究。并在此基础之上,结合德庇时的文化选择视角,论及《贤》的普世价值以及所表现出的体现中国特有思维的东方价值观。同时谈及作为语言学习和文化传播结合非常完美的范本,《贤》对今后留学生熟语课程设置、相关教材的编写等方面的研究价值和借鉴意义。