从佉卢文材料看cīna一词的本源及其成立的年代

在印度古代梵文文献《政事论》、《摩诃婆罗多》、《罗摩衍那》和《摩奴法论》中尝见cīna一词,伯希和(P.Pelliot)以为此系'秦'字的对音,指中国,为学术界广泛接受。随着佛教经、论的翻译,此词亦广为古代中国所知,并认同它泛指中国的含义。唐义净《南海寄归内法传》卷三《师资之道》:'且如西国名大唐为支那者,直是其名,更无别意。'从这个意义上,cīna一词似无讨论之必要。